野中美希、帰国子女ゆえの日米文化の差異に対する葛藤を語る「先輩にどこまで言っていいか、どこまで遠慮すべきか、今でも分からない」【野中美希】

野中　別に安いペンだからいいんですけど・・・でも言えないんですよ、先輩に対して言えないんです、そんなただのボールペンで・・・

さんま　せやな、でも、2年も覚えてんねんもんな、タチ悪いなぁ

村上　なんか書いてる時に「私のボールペンちゃうかな？」って見てたりしてんの？

野中　たまに見ちゃいます

さんま　もう違うの持ってんねんやろ

野中　はい

さんま　せやろな、もうどっか言ってるわ

野中　でも、私のにはシールが貼ってあったんで、半年くらいは「あ、これ私のだな」って思ってました

さんま　そこで「返して下さい」って言うたらよかったのに

野中　先輩に言えないじゃないですか

さんま　言えるやろ

工藤　言っちゃえ言っちゃえ

さんま　敬語をちゃんとして「すみません　それシール貼ってた私のボールペンなんで返して下さい」って

野中　アメリカに居た時は思ったこと何でも言えてたんですけど、日本に帰ってきた時にあるじゃないですか、敬語とか、目上の方に・・・

さんま　分かるよ、失礼なことも言ってしまったりしたのか、帰国子女ってそういうとこ可哀想やな

野中　どうすればいいか分からなくていまだに分からないわからないです

さんま　分かる、帰国子女の欠点って、言いたいこと言い合うのがアメリカでそれに慣れてるから

野中　どこまでが遠慮なのか分からない

（中略）

野中　小学校の頃に帰って来た時にそういう風に言いすぎて、周りから引かれたんです、それがあって・・・

ヤンタン土曜日　2017年10月21日

1 名前： 【中国電 – %】 ◆fveg1grntk ＠無断転載は禁止[] 投稿日：2017/02/17(金) 06:02:28.15 0
自分らしい自分ってなに？！/グローバルに！@野中美希
http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-12248478974.html

私はバラエティ番組はもちろん、海外へのロケ番組とか、密着番組が好き

密着番組を見てたら…、
みんなよく「自分らしく」って言ってて
自分らしさってどーいうのだろ？！

アメリカ住んでた頃はすごい思ったことすーぐいうような子でほしいもの手に入らないと泣きわめいて大変な子でした

思ったこと本当ぜーんぶ正直いうもんだから…「今傷ついた！」←「My feelings are hurt!」とか言って友達ともよくケンカしてました
まぁ仲良しだからケンカできるんですけどねっ　いーっつも強気でした

日本では空気を読むこと？！と敬語で話すこと(それまで敬語で話したことあんまりなかったから)を知りました　未だに空気の読み方わからない方かもだけど
頭で考えてから？！ものをいうように…？なった気がします照れちゃんと出来てるかはわからないけど

だから2つの自分がいるんです
どっちが私？！どっちも私？！

んー、むずかしい

昨日のブログで自分らしさって一体何なの？！って書いたけど
結局、深く考えないのが一番だよな考えすぎるとわけ分からなくなるし！笑笑

今も昔もどっちも自分だもんねって当たり前

日本に戻って、ズケズケ言い過ぎて、KYだね？！って言われたこと結構あったから控えめにせねばってずーっと思ってた
でも控えめになる割合が今でもちんぷんかんぷんなままよお?、だから不器用なのかも笑笑

まぁこうやって思ったこと伝えられるっていいこと
ブログやっててよかったです
気持ちが伝えられるもん

言葉で話すときってあぁー言いすぎたとか
もっとこれ言えばよかったなカナヘイ！？とか思うから文章のほうが時にはやりやすいチュー

同一性が混乱してしまう帰国子女
http://kokoroyamai.net/cross-culture/entry224.html

親の転勤などで海外で生活し、学齢期に帰国するのがいわゆる帰国子女です。
学齢期に達した子どもたちは、異文化への適応を余儀なくされ、母国に帰国するときに再び精神的負担を強いられるという二重の苦悩があります。

空気の内容が日米の文化によって違うだけで